查看原文
其他

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个?

语言服务 2022-07-01

The following article is from 侃英语 Author 侃哥

点击上方“语言服务” 可以订阅



这几天关于电影《长津湖》的信息霸屏了。

说实话,我看完电影后也是久久不能平静,主要是被片末“冰雕连”给震撼到了。

整理了一下心情后,今天说一个比较干货的英语知识。


《长津湖》的英文有两个,一个是 The Battle at Lake Changjin,另一个是 Battle of Chosin Reservoir

那么问题来了,为什么“长津湖”既是 Lake Changjin,又是 Chosin Reservoir?

先来看 lake 和 reservoir 有什么区别。

查了一下相关资料,长津湖是朝鲜北部最大的湖泊。


表面是湖泊,但其实是水库,是朝鲜北部水电站拦河大坝形成的人造湖泊。

所以,你既可以叫它“湖”(lake),也可以叫它“水库”(reservoir),reservoir 也是 lake 的一种。

下面重点来讲讲 reservoir

首先,发音是 /ˈrezəvwɑː(r)/,主要是词缀 oir 显得比较“另类”。

-oir 是一个常见的法语名词后缀,成/wɑː(r)/,比如: 

memoir:/ˈmemwɑː(r)/ n. 回忆录
boudoir:/ˈbuːdwɑː(r)/ n.女子的卧室、闺房
mouchoir:/muːʃˈwɑː/ n.手帕
terroir:/terwɑː(r)/ n.(葡萄酒术语)风土
repertoire:/ˈrepətwɑː(r)/ n.全部节目

但也并不是所有 oir 结尾的都要念成/wɑː(r)/,比如 choir(合唱团),就要念成/ˈkwaɪə(r)/ 。

再来看 reservoir 的词根—reserve,这个词有好多意思,其中一个含义是“储备、储藏”。

“水库”的功能就是储藏水资源,所以用 reserve 很好理解。

所以要记住“水库”这个单词,只要记住“储存”—reserve,再加上一个法语后缀 oir,就出来了--reservoir。


再来看“长津”。

Changjin 和 Chosin 是“长津”的两种译法,前者是汉语拼音,后者是韩语的音译。

西方一般采用 Chosin 的译法,发音跟“chosen”一样,曾经有位作者写了本书来记录长津湖战役,书名叫 The frozen chosen(被冰冻的选择)


美国军方是这样评价长津湖恶劣的作战条件的:

With tens of thousands of young Americans and Chinese locked in eye-to-eye, hand-to-hand combat in the desolate, freezing mountains surrounding the Chosin Reservoir, the death toll soared. Even men with minor wounds or injuries frequently died. If you stopped moving, you froze.

译:成千上万名美国和中国士兵在长津湖边荒无人烟、天寒地冻的山林间肉搏作战,死亡人数不断升高。即使负有小伤也很容易死去,因为只要你不动,就被冻住了。

看完这段,十分感慨,正如华盛顿韩战纪念碑所言:


Freedom is not free.

作为后代的我们,一定要珍惜先辈们用献血换来的和平。

本文来源:侃英语




英语怎么说系列


干货 | 普天同庆!与国庆节有关的表达用英语怎么说?

干货 | 今夕中秋,相关起源、传说和习俗用英语怎么说?

干货 | 万物皆可包月饼!不同口味的月饼用英语怎么说?

干货 | 今日七夕,相关英语怎么说?

干货 | 粽子节:各种口味的粽子用英语怎么说?

干货 | 520不知道怎么表白?英文版土味情话了解一下!

干货 | Happy 牛 year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?

科普 | “社交牛B症”是什么梗,用英语怎么说?

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说?这个翻译亮了!

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外!“翩若惊鸿,婉若游龙”用英语怎么说?

干货 | “打疫苗”用英语如何表达?口语里这么说最地道!

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录!地道英语怎么说?

干货 | 大学各种专业名称中英对照,你的专业用英语怎么说?

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏?各种“颜色”用英语怎么说?

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思?用英语怎么说?

干货 | 沙尘天气刷屏!“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说?外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | 《你好,李焕英》英文名为何用这个?

干货 | “伤害性不大,侮辱性极强”,用英语怎么说?

干货 | 吃了这么多瓜,你知道“吃瓜”用英语怎么说吗?

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈,英文怎么说?

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了,各种奶茶用英语怎么说

干货 | “地摊经济”火了!“摆地摊”英语怎么说?

干货 | 被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布,“急急如律令”怎么翻译,《人民日报》支招了!

干货 | “只争朝夕,不负韶华”,用18种外语怎么说?

干货 | 《疯狂动物城》里的动物,用英文都怎么说?


语言服务资源共享



学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入


在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享

获取进群方式


语言服务13万+语言学人已关注微信号:Language-service投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

获取更多实用干货


大家都“在看”,就差你啦~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存